home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 5 / Amiga Plus Sonderheft 1996 #5.iso / programme / wgrab / catalogs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-06-03  |  4KB  |  195 lines
  1. ## version $VER: wgrab.catalog 02.00 (03.06.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_PROJECT
  5. Projet
  6. ; Project
  7. MSG_SETTINGS
  8. glages
  9. ; Settings
  10. MSG_ABOUT
  11. A propos
  12. ; About
  13. MSG_ABOUT_SH
  14. A propos de ce programme
  15. ; About This Program
  16. MSG_ABOUT_MN_SC
  17. A propos 
  18. MSG_ABOUTMUI
  19. A propos de MUI
  20. ; About MUI...
  21. MSG_ABOUTMUI_MN_SC
  22. A propos de MUI
  23. MSG_HIDE
  24. Cacher
  25. ; Hide
  26. MSG_HIDE_MN_SC
  27. Cacher
  28. MSG_QUIT
  29. Quitter
  30. ; Quit
  31. MSG_QUIT_SH
  32. Quitter WGrab
  33. ; Quit WGrab
  34. MSG_QUIT_MN_SC
  35. MSG_SAVE
  36. Sauver
  37. ; Save
  38. MSG_SAVE_SH
  39. Sauver la configuration
  40. ; Save Configuration
  41. MSG_USE
  42. Utiliser
  43. ; Use
  44. MSG_USE_SH
  45. Utiliser la configuration a l'
  46. ; Use Configuration
  47. MSG_SAVE_MN_SC
  48. Sauver
  49. MSG_USE_MN_SC
  50. MSG_LOAD
  51. LireDerniereUtilisation
  52. ; Load Last Used
  53. MSG_LOAD_MN_SC
  54. MSG_LOADENV
  55. LireDerni
  56. reSauvegarde
  57. ; Load Last Saved
  58. MSG_LOADENV_MN_SC
  59. MSG_LOADDEF
  60. Lire par d
  61. ; Load Default
  62. MSG_LOADDEF_MN_SC
  63. MSG_MUISET
  64. glages MUI
  65. ; MUI Settings...
  66. MSG_MUISET_MN_SC
  67. MSG_TEST
  68. Tester
  69. ; Test
  70. MSG_TEST_MN_SC
  71. MSG_ACTION
  72. Action
  73. ; Action
  74. MSG_ACTION_SH
  75. Choisissez le type de capture
  76. ; Chose Type Of Grab
  77. MSG_ACTION_GRABS
  78. Capture l'Ecran
  79. ; GrabScreen
  80. MSG_ACTION_PRINTS
  81. Imprime l'
  82. ; PrintScreen
  83. MSG_ACTION_GRABW
  84. Capture une fen
  85. ; GrabWindow
  86. MSG_ACTION_PRINTW
  87. Imprime une fen
  88. ; PrintWindow
  89. MSG_BT_ADD
  90. Ajouter
  91. ; Add
  92. MSG_BT_ADD_SH
  93. Ajouter une nouvelle "Hotkey"
  94. ; Add New Hotkey
  95. MSG_BT_REM
  96. Supprimer
  97. ; Remove
  98. MSG_BT_REM_SH
  99. Supprime une "Hotkey"
  100. ; Remove Hotkey
  101. MSG_HOTKEYOPTS
  102. Options
  103. ; Hotkey Options
  104. MSG_HOTKEYNAME
  105. ; Hotkey Name
  106. MSG_HOTKEYNAME_SH
  107. Nom de la combinaison de touches dans la liste
  108. ; Name of Hotkey to Appear in List
  109. MSG_HOTKEYDESC
  110. Combinaison
  111. ; Qualifier
  112. MSG_HOTKEYDESC_SH
  113. ; Hotkey Qualifier
  114. MSG_DMOPTWIN_TITLE
  115. Options du mode R
  116. pertoires
  117. ; Directory Mode Options
  118. MSG_DMOPT
  119. Options Mode Rep
  120. ; DirMode Options
  121. MSG_DMOPT_SH
  122. Options du mode r
  123. pertoire
  124. ; Options for Directory Mode
  125. MSG_DIRECTORY
  126. pertoire
  127. ; Directory
  128. MSG_DIRECTORY_SH
  129. pertoire de sauvegarde des Captures
  130. ; Directory to Save Grabs to
  131. MSG_NAMEFORMAT
  132. Type de nom
  133. ; NameFormat
  134. MSG_NAMEFORMAT_SH
  135. Format du nom de sauvegarde (voir doc pour les restrictions ) 
  136. ; Format For Saving Name (look in docs for description)
  137. MSG_DMODE
  138. Mode R
  139. pertoire
  140. ; Directory Mode
  141. MSG_DMODE_SH
  142. Change le mode r
  143. pertoire On/Off
  144. ; Turn Directory Mode On/Off
  145. MSG_WBORDER
  146. Sans les bords
  147. ; Without Borders
  148. MSG_WBORDER_SH
  149. Capture les fent
  150. tres sans les bords
  151. ; Grab Windows Without Borders
  152. MSG_WFRAME
  153. WindowFrame
  154. ; WindowFrame
  155. MSG_WFRAME_SH
  156. Capture un bout d'ecran de la taille de la fen
  157. tre active
  158. ; Grab Part of Screen with Size of Aktive Window
  159. MSG_LIST_SH
  160. Liste des "Hotkeys" de Wgrab
  161. ; List Of WGrab Hotkeys
  162. MSG_ASL_DMODE
  163. Choisissez un r
  164. pertoire pour les images
  165. ; Chose Directory For Pictures:
  166. MSG_ASL_SAVE
  167. Choisissez un nom pour sauver
  168. ; Chose Filename to Save:
  169. MSG_ERROR
  170. WGrab : Erreur
  171. ; WGrab Error
  172. MSG_ERROR_NOMUI
  173. N'as pas pu ouvrir muimaster.library
  174. ; Could Not Open muimaster.library
  175. MSG_ERROR_NOAPP
  176. N'as pas pu cr
  177. er l'application
  178. ; Could Not Create Application
  179. MSG_ERROR_NODT
  180. N'as pas pu ouvrir datatypes.library
  181. ; Could Not Open datatypes.library
  182. MSG_ERROR_NOCX
  183. N'as pas pu ouvrir commodities.library
  184. ; Could Not Open commodities.library
  185. MSG_ERROR_NOSAVE
  186. N'as pas pu sauvegarder la config\nError:%d\n
  187. ; Could Not Save Configuration\nError:%d\n
  188. MSG_ERROR_UNREG
  189. \033c\033bThis is Unregistred Version\nYou Cannot have more then 3 hotkeys !
  190. ; \033c\033bThis is Unregistred Version\nYou Cannot have more then 3 hotkeys !
  191. MSG_CAT_INFO
  192. \0338 En fran
  193. ais par Lionel Vuiglio\0332
  194. ; \0338Builtin English by Aris Basic\0332
  195.